1
00:02:37,574 --> 00:02:38,783
- Μάικ;

2
00:02:40,201 --> 00:02:41,286
Μικρόφωνο;

3
00:02:47,167 --> 00:02:48,001
Μικρόφωνο;

4
00:02:48,334 --> 00:02:50,587
Απλώς μείνε στη θέση σου, σκατά!

5
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
Τι θέλετε;

6
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
Πού είναι αυτή η μαμά;

7
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
Δεν ξέρω, απλά
βγήκε από το νοσοκομείο.

8
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
Ψάχνω και εγώ τον Μάικ.

9
00:02:58,219 --> 00:03:00,388
Δηλαδή χρειάζομαι λίγο...

10
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
Πρέπει να πάρω λίγο άλογο.

11
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
Μην το παίζεις χαριτωμένο!

12
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Ψάχναμε για εσάς
φίλος Mike για ένα μήνα.

13
00:03:09,731 --> 00:03:11,483
Ο γιος της σκύλας απογειώθηκε με ένα 100άρι.

14
00:03:11,608 --> 00:03:14,903
Ένα 100 Grand, το 100 Grand μας από το άλογό μας.

15
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Δεν το ήξερα, εγώ
δεν ήξερε τίποτα για αυτό.

16
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
Έλα σκατά, πού είναι;

17
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
Σου λέω δεν ξέρω, δεν ξέρω!

18
00:03:22,410 --> 00:03:23,453
Αυτό είναι για να ξέρετε
τι έρχεται ο Μάικ

19
00:03:23,578 --> 00:03:25,747
σε αυτόν που μας ξέσκισε, γουρουνιά!

20
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

21
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
Άσε με, σε παρακαλώ!

22
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
Εντάξει, άφησέ με να φύγω;

23
00:03:30,460 --> 00:03:35,256
Φυσικά, για να μπορείτε να συμβουλεύεστε
έφυγε εεε, σκατά;

24
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
Όχι, δεν θα το κάνω.

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
Δεν θα το κάνω, ορκίζομαι.

26
00:04:11,167 --> 00:04:12,502
Γεια σου Tyrone.

27
00:04:12,627 --> 00:04:14,170
Σου χρωστάω πέντε δολάρια.

28
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
Ποιος ήταν αυτός;

29
00:04:17,549 --> 00:04:20,468
Ο Tim Barret, ένας χρήστης, περιστασιακός ωθητής.

30
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Απελευθερώθηκε από γαλοπούλα
τροτ μόλις σήμερα το πρωί.

31
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
Ναι, πόσο καιρό ήταν εκεί;

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,102
Πέντε Εβδομάδες. σκέφτηκαν
είχε περάσει πάνω από την καμπούρα.

33
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
Ναι, έχει τώρα.

34
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
Φιλενάδα;

35
00:04:38,528 --> 00:04:42,282
Όχι, είναι ιδιοκτήτης του διαμερίσματος.

36
00:04:42,407 --> 00:04:44,826
Ο θυρωρός λέει ότι τη λένε Μύρνα Στεν.

37
00:04:44,951 --> 00:04:47,745
Είναι ξεναγός, εκτός πόλης
αυτή τη στιγμή, έτσι φαίνεται.

38
00:04:47,871 --> 00:04:49,831
Λοιπόν, τι κάνει εδώ τότε;

39
00:04:49,956 --> 00:04:52,125
Ποιος ξέρει, ίσως ψάχνει κάποιον;

40
00:04:52,250 --> 00:04:53,293
Ξέρεις πώς μου ακούγεται αυτό;

41
00:04:53,418 --> 00:04:54,043
Όχι.

42
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Ακούγεται σαν ταλαιπωρία
μεταξύ μικρών ώθησης χρόνου!

43
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
Κοιτάξτε, εντοπίστε το κορίτσι.

44
00:04:58,339 --> 00:04:58,590
Ναι;

45
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
Είναι η μόνη που
μπορεί να μας οδηγήσει σε οτιδήποτε.

46
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
Και θέλω αναλυτικό
έκθεση από τη βαλλιστική

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
μόλις είναι
μέσω, τα λέμε Λοχία.

48
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
Καλώς!

49
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
Μου έλειψαν πάλι οι Γίγαντες.

50
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
Τι τρύπα, Ρούντι!

51
00:06:00,526 --> 00:06:03,321
Νόμιζα ότι ήταν η Παναγουάγια
θα γίνει αληθινή πόλη;

52
00:06:03,446 --> 00:06:06,699
Ναι, με ντισκοτέκ και
με υποκατάστημα Macy's

53
00:06:06,824 --> 00:06:09,953
και δύο-τρεις τύποι κυλιούνται
με τα Kawasaki τους, ε;

54
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
Κάποιες διακοπές έπρεπε να κάνω
πάω και διάλεξε μόνος μου.

55
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
Εσείς οι δύο σίγουρα με ρουφήξατε σε αυτό!

56
00:06:15,917 --> 00:06:18,252
Σου είπα, μην εμπιστεύεσαι ποτέ την αδερφή μου.

57
00:06:18,378 --> 00:06:22,298
Ποτέ μην εμπιστεύεστε εσάς και το δικό σας
περιπέτειες στη ζούγκλα.

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,132
Έλα, Γκλόρια.

59
00:06:23,257 --> 00:06:25,176
Πάμε να αλλάξουμε αυτούς τους καταραμένους
δικά σου δολάρια, εντάξει;

60
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Θέλω να προσπαθήσω να βρω ένα ντους!

61
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
Θα είμαστε τυχεροί αν βρούμε βενζίνη.

62
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
Hmpf, ναι.

63
00:06:38,523 --> 00:06:39,065
Μπουένος διας.

64
00:06:39,190 --> 00:06:39,607
Μπουένος διας.

65
00:06:39,732 --> 00:06:40,817
Μπουένος Ντίας, σενορ.

66
00:06:53,079 --> 00:06:57,834
Αχ με συγχωρείτε υπάρχει τρόπος
να κάνω ένα ντους εδώ;

67
00:07:02,588 --> 00:07:03,673
Τι είπε;

68
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
Θέλει να σε πάει σπίτι.

69
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
Έχει ντους.

70
00:07:09,095 --> 00:07:09,804
Για χάρη;

71
00:07:09,929 --> 00:07:10,388
Σι;

72
00:07:10,513 --> 00:07:14,058
Στην Μπογκοτά είπαν
να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο,

73
00:07:14,183 --> 00:07:18,229
πέρα από το, hasta aqui, εδώ και μετά...

74
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Δεν ξέρουμε ακριβώς, κύριε.

75
00:07:22,650 --> 00:07:25,028
Ψάχνουμε για ένα
χωριό που ονομάζεται Manyoca.

76
00:07:32,660 --> 00:07:36,122
Ζώα, ζούγκλα, φίδια!

77
00:07:38,249 --> 00:07:40,168
Πρέπει όμως να υπάρχει ένα
χωριό με αυτό το όνομα!

78
00:07:41,627 --> 00:07:43,212
Υπάρχει ένας ποταμός Manyoca, αλλά να πάει

79
00:07:43,337 --> 00:07:45,673
εκεί με τζιπ είναι πολύ δύσκολο.

80
00:07:45,798 --> 00:07:48,217
Πρέπει να περάσετε το Ρίο
και μετά ακολουθήστε ένα μονοπάτι,

81
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
80 μίλια, και πολύ κακό!

82
00:07:57,810 --> 00:07:59,270
Σου Ντινερό, Σενόρα.

83
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
Gracias.

84
00:08:00,730 --> 00:08:05,151
Λοχία, τι θα λέγατε για αυτό το ντους;

85
00:08:18,998 --> 00:08:21,042
Αυτό το ανόητο twat με πιάνει πραγματικά.

86
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
Σχεδόν εύχομαι να μείνει πίσω.

87
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
Έχουμε μισή ώρα ακόμα.

88
00:08:27,590 --> 00:08:28,382
Θα φτάσει εδώ.

89
00:08:49,987 --> 00:08:50,905
Adios!

90
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
Ciao, guerita!

91
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
Πώς πήγε το ντους;

92
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Ω, δεν είναι κακό.

93
00:08:56,869 --> 00:08:59,956
Τόσο καιρό Juanito, και προσπαθήστε
πλύσιμο για λίγο, ε!

94
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Ciao, mamacita!

95
00:09:41,914 --> 00:09:43,958
Στοίχημα αυτό το χωριό
το δικό σου δεν υπάρχει καν.

96
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Μάλλον το ονειρεύτηκες μια νύχτα

97
00:09:45,501 --> 00:09:47,211
ενώ γράφατε τη διατριβή σας.

98
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
Δεν ονειρεύτηκα τίποτα
επάνω, κοιτάξτε αυτό το άρθρο.

99
00:09:50,423 --> 00:09:55,178
Γράφτηκε τέσσερα χρόνια
πριν, 21 Αυγούστου 1976.

100
00:09:56,762 --> 00:10:00,141
Χμμ, έχουμε ακούσει πολλά
αναφέρει πρόσφατα ότι μαζί

101
00:10:00,266 --> 00:10:02,852
ο ποταμός Branco, ένα από τα
Οι μεγάλοι παραπόταμοι της Amazon,

102
00:10:02,977 --> 00:10:04,854
τουλάχιστον τρία περιστατικά
του κανιβαλισμού έχουν

103
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
έγινε μάρτυρας από ξένους.

104
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
Στο χωριό Manyoca...

105
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
Ω, δεν μπορείς να πιστέψεις όλα όσα διαβάζεις.

106
00:10:10,860 --> 00:10:13,946
Δεν το πίστευε
είτε, γι' αυτό είμαστε εδώ.

107
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
Σε δύο μήνες, ευχαριστώ
Θεέ μου, όλα θα τελειώσουν.

108
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Θα παρουσιάσω τη διατριβή μου
και μετά θα είμαι

109
00:10:20,203 --> 00:10:22,830
ακούγοντας για κανίβαλους.

110
00:10:22,955 --> 00:10:24,582
Προσοχή αν ρωτήσει ένα ομοίωμα
τι είναι αυτό που ελπίζετε να κάνετε

111
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
βρείτε σε αυτό το ευλογημένο χωριό;

112
00:10:26,959 --> 00:10:31,005
Σου είπα, η διατριβή μου
ισχυρίζεται ότι ο κανιβαλισμός

113
00:10:31,130 --> 00:10:35,426
ως οργανωμένη πρακτική του
ανθρώπινη κοινωνία δεν υπάρχει.

114
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
Και ιστορικά δεν υπήρξε ποτέ.

115
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
Τόσο το καλύτερο, αγαπητέ!

116
00:10:39,555 --> 00:10:42,767
Σύμφωνα με την Γκλόρια,
ο άνθρωπος τρώει ο άνθρωπος είναι μαλακίες.

117
00:10:42,892 --> 00:10:46,604
Ας πούμε ότι ήταν εφεύρεση
της ρατσιστικής αποικιοκρατίας.

118
00:10:46,729 --> 00:10:49,273
Η οποία είχε συμφέροντα
στη δημιουργία του μύθου

119
00:10:49,398 --> 00:10:53,611
του άγριου υπανθρώπου άγριου
κατάλληλο μόνο για εξόντωση.

120
00:10:53,736 --> 00:10:57,406
Χα, το μυθικό ψέμα του
κανίβαλος ferox ήταν μόνο ένα

121
00:10:57,531 --> 00:11:02,536
άλλοθι για να δικαιολογήσει την απληστία και
σκληρότητα των κατακτητών.

122
00:11:03,287 --> 00:11:05,456
Αλλά τι σχέση έχει η Manyoca;

123
00:11:05,915 --> 00:11:10,920
Λοιπόν, αν μπορούμε να το αποδείξουμε, αυτό
τα περιστατικά κανιβαλισμού

124
00:11:11,045 --> 00:11:14,674
αναφέρει το εν λόγω περιοδικό,
στην πραγματικότητα δεν έγινε ποτέ...

125
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Θα έχω σταθερή σταθερή υποστήριξη

126
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
για τη διδακτορική μου διατριβή.

127
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
Λοιπόν, υποσχέθηκες να πάρεις
ένα σωρό φωτογραφίες μου,

128
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

129
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Γεια σου φίλε, νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα

130
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
θα πέσει σε μερικά φύλλα κακάο;

131
00:11:26,602 --> 00:11:28,396
Γκλόρια, πιστεύεις αυτό το κορίτσι;

132
00:11:28,980 --> 00:11:29,563
Γεια τι είναι αυτό;

133
00:11:29,689 --> 00:11:30,231
Τι;

134
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
Ε, γιατί είναι...

135
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
Το κάνει για να αποφύγει την κακή τύχη.

136
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
Τι συμβαίνει,
Γκλόρια, είσαι καλά;

137
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
Τι είπε;

138
00:12:14,775 --> 00:12:15,526
Κλάρο;

139
00:12:15,860 --> 00:12:16,694
Κλάρο.

140
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
Πολύ σαφές.

141
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
Η ζωή των αδύναμων,
για αυτό των δυνατών!

142
00:12:20,865 --> 00:12:21,741
Τον ποντάρεις έξω και τα φίδια

143
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
θα πάει για αυτόν αντί για εμάς.

144
00:12:23,534 --> 00:12:25,328
Ο νόμος της ζούγκλας.

145
00:12:31,917 --> 00:12:33,294
Θέλεις να οδηγήσω;

146
00:12:33,419 --> 00:12:36,881
Όχι, μπορώ να το χακάρω για άλλη μια ώρα περίπου.

147
00:12:50,811 --> 00:12:52,938
Ω, κοίτα, ένα ιγκουάνα!

148
00:12:53,064 --> 00:12:53,898
Μην το χτυπάς!

149
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Γεια, προσέξτε το!

150
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Που στο διάολο πας;

151
00:13:02,281 --> 00:13:06,243
Θεέ μου, jaywalking
ιγκουάνα, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα.

152
00:13:06,369 --> 00:13:08,579
Εντάξει, Γκλόρια, εσύ
οδηγείτε και θα σπρώξω, εντάξει;

153
00:13:08,996 --> 00:13:09,372
Ναι.

154
00:13:09,497 --> 00:13:10,456
Σκατά.

155
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
Έλα Πατ, βγες έξω και βοήθησε.

156
00:13:16,712 --> 00:13:17,588
Ερχομαι.

157
00:13:18,172 --> 00:13:21,217
Εντάξει, εύκολο, μην το κάνεις πολύ.

158
00:13:22,051 --> 00:13:23,177
Αυτό είναι όλο.

159
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
Αυτό είναι, κουνήστε το.

160
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
Πήγαινε, πήγαινε!

161
00:13:29,809 --> 00:13:31,644
Εντάξει κρατήστε το, αυτό είναι!

162
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
Σκορ ένα για τα καλά παιδιά.

163
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
Διακοπές...

164
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Ω σκατά.

165
00:13:44,490 --> 00:13:47,493
Καλό παιδί Ρούντι, έχουμε
1000 μπουκάλια ουίσκι.

166
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
Άσε λίγο για τα στρατεύματα!

167
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
Θα προσποιηθώ ότι είναι ένα julep μέντας.

168
00:14:01,966 --> 00:14:05,428
Ssshht, μην κουνηθείς.

169
00:14:05,678 --> 00:14:06,053
Ε;

170
00:14:06,178 --> 00:14:07,805
Μην κουνηθείς.

171
00:14:13,102 --> 00:14:15,312
Ωχ, σκατά.

172
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
Είναι εντάξει τώρα πριγκίπισσα,
είσαι ακόμα ο πιο δίκαιος

173
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
στη γη, απλά αστειεύομαι.

174
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
Ναι, φαίνεται ότι είσαι
έτοιμο για αυτό το ποτό.

175
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
Γιατί δεν μπορούσαμε να το κάνουμε Ακαπούλκο

176
00:14:28,367 --> 00:14:30,536
αντί για αυτόν τον δηλητηριασμένο παράδεισο;

177
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Όλα όσα θα έβρισκες εκεί,
θα ήταν λευκές χήρες.

178
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
Όλα αυτά τα δέντρα, είναι
ούτε ένα μονοπάτι πια!

179
00:14:38,752 --> 00:14:40,504
Α, κόψτε το!

180
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
Λίγη θετική σκέψη
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

181
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Λοιπόν τι θέλεις
να κάνω, να συνεχίσω ή να επιστρέψω;

182
00:14:46,135 --> 00:14:47,595
Δεν υπάρχει τίποτα σημειωμένο σε αυτόν τον χάρτη.

183
00:14:47,720 --> 00:14:49,096
Τίποτα άλλο παρά βάλτος.

184
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
Είναι απλό, ας ρίξουμε ένα κέρμα!

185
00:14:52,057 --> 00:14:54,977
Και για μένα δεν είναι πρόβλημα
ούτως ή άλλως, δεν δίνω τίποτα.

186
00:14:57,688 --> 00:15:01,942
Εντάξει μωρό μου, πάμε
επάνω και ουρά υποχωρούμε.

187
00:15:02,067 --> 00:15:02,735
Εσείς;

188
00:15:02,860 --> 00:15:03,527
Αναποδογυρίστε το.

189
00:15:03,652 --> 00:15:04,445
Καλά.

190
00:15:07,198 --> 00:15:08,240
Κεφάλια.

191
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
Λοιπόν, πάμε.

192
00:15:19,376 --> 00:15:20,503
Έπρεπε να έρθει με ένα χόβερκραφτ!

193
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
Μακάρι να είχα πάει στο Ακαπούλκο.

194
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
Ε, νομίζω ότι βουλιάζουμε!

195
00:15:24,465 --> 00:15:28,886
Αχ σκατά, σκατά,
ο κινητήρας έχει καεί.

196
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
Εκεί πηγαίνει η μεταφορά μας.

197
00:15:32,515 --> 00:15:33,807
Εντάξει, ας τα πάρουμε όλα
μπορούμε να πραγματοποιήσουμε

198
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
πριν πάνε όλα κάτω.

199
00:15:35,518 --> 00:15:36,018
Ναι, σωστά.

200
00:15:36,143 --> 00:15:37,061
Μην ξεχάσετε το ουίσκι.

201
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
Ανησυχείς για το πρώτο
κιτ βοήθειας και τις μπαταρίες.

202
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Και θα πάρω τα υπόλοιπα.

203
00:15:45,694 --> 00:15:46,946
Εδώ.

204
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
Δεν θα ήθελα να τα δω όλα να πέφτουν κάτω

205
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
γιατί ένα τζιπ κολλάει!

206
00:16:05,589 --> 00:16:07,299
Λοιπόν, έχουμε 2 επιλογές.

207
00:16:07,424 --> 00:16:11,262
Ένα γυρίζουμε πίσω, η Παναγουάγια
είναι μια τριήμερη ή τετραήμερη πεζοπορία.

208
00:16:11,637 --> 00:16:15,057
Ή το πετάμε στο ποτάμι,
αν υποθέσουμε ότι μπορούμε να το βρούμε.

209
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Έχει διαφορά;

210
00:16:16,141 --> 00:16:18,852
Όχι, εννοώ σε κάθε περίπτωση
πρέπει να πεζοπορήσω, οπότε προχώρα.

211
00:16:18,978 --> 00:16:19,728
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να τρέξουμε

212
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
σε κάποιον από τον οποίο θα πάω μια βόλτα.

213
00:16:21,814 --> 00:16:23,857
Ή ακόμα καλύτερα, ακόμα και παραπάτημα
στο ευλογημένο χωριό σου

214
00:16:23,983 --> 00:16:26,443
και σκότωσε δύο παπαγάλους με ένα κράκερ!

215
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
Μείνε εκεί που είσαι.

216
00:17:45,105 --> 00:17:46,857
Πόσο αηδιαστικό.

217
00:17:49,360 --> 00:17:52,404
Ας φύγουμε από εδώ,
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

218
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
Ρούντι, Ρούντι ξύπνα!

219
00:19:38,385 --> 00:19:39,094
Τι συμβαίνει;

220
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Ανακόνδας!

221
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
Ω, καημένο το μικρό πράγμα!

222
00:20:02,868 --> 00:20:05,621
Ξέχνα το Γκλόρια,
δεν μπορεις να κανεις τιποτα!

223
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
Απλώς μπορεί να ήμασταν ένας από εμάς.

224
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
Πόσο ακόμα έχουμε να πάμε;

225
00:20:43,867 --> 00:20:46,119
Το έχω πάθει, ω τα καημένα μου πόδια!

226
00:20:46,245 --> 00:20:48,580
Ω, έλα, σκέψου θετικά!

227
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
Το ποτάμι δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά τώρα.

228
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
Έλα, έτσι!

229
00:21:01,051 --> 00:21:02,594
Θεέ μου.

230
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
Θεέ μου, ω Θεέ!

231
00:21:31,748 --> 00:21:34,668
Θέλω να φύγω από εδώ,
φύγε από εδώ, θέλω να φύγω!

232
00:21:34,793 --> 00:21:36,712
Πατ, Πατ σταμάτα.

233
00:21:36,837 --> 00:21:38,255
Θα το κάνετε μόνο χειρότερο, σταματήστε το!

234
00:21:38,380 --> 00:21:40,632
Δεν μπορώ, τρελαίνομαι, δεν μπορώ, δεν μπορώ!

235
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
Φτάνει, κόψτε το!

236
00:21:58,442 --> 00:22:00,652
Βοηθήστε μας, βοηθήστε μας.

237
00:22:01,945 --> 00:22:04,239
Γρήγορα δώσε μου ένα χέρι
μαζί του και ας κινηθούμε.

238
00:22:04,364 --> 00:22:06,199
Ποιοι είστε, τι έγινε;

239
00:22:06,867 --> 00:22:08,535
Κανίβαλοι, μας επιτέθηκαν.

240
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, έλα!

241
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
Πατ, πάρε τον εξοπλισμό μου.

242
00:22:13,957 --> 00:22:15,208
Ο ποταμός Manyoca

243
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
είναι λιγότερο από δύο μίλια μακριά.

244
00:22:16,835 --> 00:22:19,254
Αν τα καταφέρουμε, θα είμαστε εντάξει.

245
00:22:30,140 --> 00:22:31,099
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

246
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
Ναι ευχαριστώ.

247
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
Μόνο ένα χελιδόνι, εντάξει;

248
00:22:35,103 --> 00:22:35,771
Καλά.

249
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
Το τελευταίο μπουκάλι μας έμεινε.

250
00:22:39,608 --> 00:22:41,777
Αποδεικτικά στοιχεία από πρώτο χέρι
είναι η καλύτερη απόδειξη,

251
00:22:41,902 --> 00:22:43,528
και εδώ είμαστε.

252
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
Ναι, είμαστε και από τη Νέα Υόρκη.

253
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
Με λένε Μάικ, Μάικ Λόγκαν.

254
00:22:49,743 --> 00:22:52,454
Αυτός ο μαλάκας εκεί είναι ο Τζο, ένας γεννημένος χαμένος!

255
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
Άτυχος, ε;

256
00:22:53,538 --> 00:22:55,374
Μπα, μια γαμώ!

257
00:22:56,249 --> 00:22:57,209
Θέλετε λίγο;

258
00:22:57,334 --> 00:22:58,961
Όχι, δεν πίνω.

259
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Αυτή είναι η ταχύτητά μου.

260
00:23:04,967 --> 00:23:05,634
Κοκαΐνη;

261
00:23:05,759 --> 00:23:07,010
Θέλετε λίγο;

262
00:23:09,388 --> 00:23:12,140
Το χιόνι είναι τελικά
δεν σε χαλάει,

263
00:23:12,265 --> 00:23:16,019
χωρίς βελόνες, χωρίς άλογο,
και νιώθεις αληθινός.

264
00:23:16,144 --> 00:23:17,062
Δεν μας είπες ακόμα τι είσαι

265
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
έκαναν σε εκείνο το ξέφωτο.

266
00:23:18,939 --> 00:23:20,065
Τι έπαθες;

267
00:23:20,190 --> 00:23:23,151
Σωστά, δεν είναι όπως γνωριστήκαμε
στο Rockefeller Center, είναι;

268
00:23:23,694 --> 00:23:26,029
Είχαμε ένα κακό ταξίδι, έτσι δεν ήταν ο Τζο;

269
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
Ήρθαμε εδώ, ω γύρω
πριν από ένα μήνα, από το Tenuyo.

270
00:23:31,785 --> 00:23:35,038
Πηδήσαμε κάτω στο
Παναγουάγια να εφοδιαστείτε με χιόνι.

271
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
Και εκεί γνωρίσαμε αυτόν τον τύπο...

272
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
Ποιος;

273
00:23:38,208 --> 00:23:40,502
Ω Πορτογάλος, σμαραγδένιος αναζητητής.

274
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
Σουάρες ήταν το όνομά του, α
όμορφος τύπος, περίπου 30.

275
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
Έμεινα εδώ κάτω για χρόνια.

276
00:23:45,632 --> 00:23:49,428
Μου ήρθε λοιπόν αυτή η ιδέα, γιατί όχι
ενώσου μαζί του, είπα στον Τζο.

277
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
Θα ασχοληθούμε όλοι μαζί.

278
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
Σμαράγδια και κοκαΐνη, δεν μπορώ να λείψω!

279
00:23:54,182 --> 00:23:55,308
Όμως...

280
00:23:55,809 --> 00:23:56,893
Πώς βγήκες από εδώ;

281
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
Ταξιδέψαμε μέχρι το ρέμα στη Manyoca.

282
00:23:58,645 --> 00:24:01,023
Άρχισε το πανοραμική λήψη του
κοίτη ποταμού και οι τρεις μας.

283
00:24:01,148 --> 00:24:04,026
Αυτός ο Πορτογάλος ήταν πολύ οξύς.

284
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
Τότε πριν από μια εβδομάδα...

285
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
Τι έγινε;

286
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Πριν από μια εβδομάδα, όπως και τότε
μηδενίζαμε τι

287
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
έμοιαζε με πλούσια φλέβα,
αρχίσαμε να το παρατηρούμε

288
00:24:12,659 --> 00:24:14,745
ήταν εκεί, κρεμασμένοι
γύρω στους θάμνους...

289
00:24:14,870 --> 00:24:15,454
Άκου, Μάικ!

290
00:24:15,579 --> 00:24:17,122
Σώπα μαλάκα.

291
00:24:17,956 --> 00:24:22,335
Ήθελα να γυρίσω πίσω, αλλά
Ο Σουάρες είπε ότι ήταν ακίνδυνοι.

292
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
Τέλος πάντων ένα βράδυ αυτοί
ξαφνικά μας πήδηξε τρεις.

293
00:24:25,422 --> 00:24:29,426
Μας αιχμαλώτισαν και μας έσυραν
πηγαίνουμε στο καταραμένο χωριό τους.

294
00:24:29,551 --> 00:24:33,764
Είναι 10 μίλια μακριά από
εδώ, ίσως λιγότερο, ποιος ξέρει.

295
00:24:33,889 --> 00:24:36,183
Ήταν μια κακή, κακή σκηνή.

296
00:24:37,059 --> 00:24:39,895
Μα πώς μπορείς να είσαι έτσι
σίγουρα ήταν κανίβαλοι;

297
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Ίσως ήταν μόνο πρωτόγονοι;

298
00:24:41,271 --> 00:24:42,689
Ω ναι, twat;

299
00:24:42,814 --> 00:24:45,484
Τότε ακούστε τι σας
μας έκαναν οι πρωτόγονοι!

300
00:24:45,609 --> 00:24:48,070
Όταν φτάσαμε στο βλέμμα τους
χωριό, μας έκλεισαν

301
00:24:48,195 --> 00:24:51,490
σε ένα κλουβί από μπαμπού, κολλημένο
σε μια βρωμερό τρύπα από λάσπη.

302
00:24:51,615 --> 00:24:55,035
Μολυσμένος με τρεις
ιντσών αιμοβόλια.

303
00:24:55,160 --> 00:24:57,079
Είχαμε δεκάδες παντού μέσα σε λίγα λεπτά.

304
00:24:57,204 --> 00:24:59,164
Θέλετε να μάθετε πόσο αίμα χάσαμε;

305
00:25:00,165 --> 00:25:03,126
Ο Πορτογάλος πήρε το χειρότερο.

306
00:25:03,251 --> 00:25:07,464
Ένας Θεός ξέρει γιατί, αλλά φαινόταν
να τον μισήσεις με πάθος.

307
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
Τον έδεσαν σε πάσσαλο
στη μέση του χωριού.

308
00:25:10,342 --> 00:25:11,802
Και μετά...

309
00:25:12,135 --> 00:25:13,804
Άντε Μάικ.

310
00:25:14,304 --> 00:25:17,015
Και μετά αυτοί
τον ευνούχισε με ένα μαχαίρι,

311
00:25:17,140 --> 00:25:19,351
και μετά εκείνοι, του έφαγαν τα γεννητικά όργανα!

312
00:25:19,476 --> 00:25:22,145
Όχι Μάικ, διάολε,
σταμάτα, φτάνει.

313
00:25:22,270 --> 00:25:24,314
Δεν πειράζει, έγινε.

314
00:25:24,439 --> 00:25:27,859
Εντάξει, εντάξει Τζο.

315
00:25:28,276 --> 00:25:31,988
Το κυριότερο είναι ότι ξεφύγαμε από αυτό.

316
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Καταφέραμε να ξεφύγουμε με τη βοήθεια του

317
00:25:35,325 --> 00:25:38,036
εκείνα τα δύο καημένα καθάρματα εκεί πίσω.

318
00:25:38,161 --> 00:25:41,289
Τους είδες, έτσι δεν είναι;

319
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Τον έδεσαν σε έναν πάσσαλο,

320
00:25:49,881 --> 00:25:51,967
και τον ευνουχίσανε με ένα μαχαίρι,

321
00:25:52,092 --> 00:25:55,011
και μετά του έφαγαν τα γεννητικά όργανα.

322
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
Κανιβαλισμός
ως οργανωμένη πρακτική του

323
00:25:57,806 --> 00:26:00,684
ανθρώπινη κοινωνία δεν υπάρχει.

324
00:26:12,529 --> 00:26:15,448
Μην βαριέσαι ποτέ
παίζεις με το εξάρι σου;

325
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
Γκλόρια;

326
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
Γκλόρια;!

327
00:26:57,741 --> 00:26:58,283
Γκλόρια!?

328
00:26:58,408 --> 00:26:59,326
Γεια τι συμβαίνει;

329
00:26:59,451 --> 00:27:02,329
Η Γκλόρια έχει εξαφανιστεί,
πρέπει να κάνουμε κάτι.

330
00:27:02,954 --> 00:27:04,664
Δεν μπορεί να είναι μακριά, ηρέμησε.

331
00:27:04,789 --> 00:27:05,957
Τζο, ξύπνα!

332
00:27:06,082 --> 00:27:07,292
Είμαι ξύπνιος!

333
00:27:07,959 --> 00:27:09,419
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε την Γκλόρια.

334
00:27:09,544 --> 00:27:11,004
Τώρα πας με τον Ρούντι
και προσπαθήστε να κρατηθείτε έξω από

335
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
τη βαριά βούρτσα όσο το δυνατόν περισσότερο.

336
00:27:12,797 --> 00:27:14,549
Θα ψάξω κατά μήκος της κοίτης με τον Πατ.

337
00:27:14,674 --> 00:27:16,801
Περίμενε ένα λεπτό, δεν έχω όπλα, Μάικ!

338
00:27:16,927 --> 00:27:19,304
Ο Ρούντι έχει το μαχαίρι του, τώρα πήγαινε.

339
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
Πατ, έλα!

340
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Γκλόρια!?

341
00:27:35,028 --> 00:27:36,279
Γκλόρια!?

342
00:28:09,562 --> 00:28:09,980
SSShht.

343
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
Ω Χριστέ, ένα χωριό.

344
00:28:11,564 --> 00:28:12,732
Άκου, ας γυρίσουμε πίσω.

345
00:28:12,857 --> 00:28:14,818
Αν μας πιάσουν, θα μας πιάσουν
μας κομματιάσουν.

346
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανένας εκεί;

347
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
Ίσως έχουν φύγει όλοι;

348
00:28:20,699 --> 00:28:22,158
Περίμενε με εδώ.

349
00:28:22,575 --> 00:28:25,078
Μην τρελαίνεσαι Ρούντι, θα το κάνουν
να σε σκοτώσουν, θα σε σκοτώσουν!

350
00:29:00,613 --> 00:29:03,033
Ας φύγουμε από εδώ, κοίτα, σε παρακαλώ!

351
00:29:03,533 --> 00:29:04,909
Αυτός είναι ο Πορτογάλος;

352
00:29:05,035 --> 00:29:07,245
Ναι, αλλά πάμε,
ας φύγουμε από εδώ!

353
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Γκλόρια πού είσαι;

354
00:29:57,462 --> 00:29:58,338
Sssht, άκου.

355
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
Βοήθεια!

356
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

357
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Γκλόρια, είσαι καλά;

358
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
Θεέ μου, βοήθησέ με Μάικ.

359
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
Βοηθήστε με παρακαλώ!

360
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Μην κουνηθείς.

361
00:30:13,978 --> 00:30:15,188
Μην κουνηθείς!

362
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
Εντάξει, εντάξει, όλα τελείωσαν.

363
00:30:54,394 --> 00:30:56,771
Έλα, μην στέκεσαι μόνο
εκεί, δώσε μου μια μικρή βοήθεια.

364
00:31:00,483 --> 00:31:03,736
Θεέ μου, είχες
να το βασανίσω έτσι;

365
00:31:03,862 --> 00:31:06,406
Τι, κατεβείτε
για την οικολογία, ε;

366
00:31:06,531 --> 00:31:07,490
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

367
00:31:07,615 --> 00:31:08,950
Μας τρόμαξες τα παντελόνια.

368
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
Πώς έπεσες σε αυτή την καταραμένη τρύπα;

369
00:31:10,577 --> 00:31:12,078
Δεν έχω ιδέα.

370
00:31:12,203 --> 00:31:14,831
Ήθελα να πάω και να έχω
ένα πλύσιμο στο ποτάμι,

371
00:31:14,956 --> 00:31:17,876
και το χώμα μόλις χάθηκε από κάτω μου...

372
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
Και ήσουν τυχερός.

373
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Οι λντιοί συνήθως φυτεύουν ένα δηλητηριασμένο σάκο

374
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
γύρος πασσάλων μπαμπού στις παγίδες τους.

375
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
Πού είναι οι άλλοι;

376
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
Δεν χόρτασες ακόμα;

377
00:31:37,437 --> 00:31:39,647
Υπάρχει κάτι, δεν μπορώ να καταλάβω!

378
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
Τι είναι αυτό;

379
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
Δεν ξέρω, αλλά πώς γίνεται
όλα τα νεότερα lndios έχουν

380
00:31:44,944 --> 00:31:48,072
έφυγε από το χωριό και όταν πάμε

381
00:31:48,198 --> 00:31:50,408
κοντά στα παλιά εκεί...

382
00:31:50,533 --> 00:31:52,076
Γιατί συμπεριφέρονται τόσο φοβισμένοι;

383
00:31:52,202 --> 00:31:53,953
Σας είπα όλη την ιστορία.

384
00:31:54,078 --> 00:31:56,706
Πώς να μην είναι
αγχωμένος μετά από αυτό που συνέβη;

385
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Ναι.

386
00:31:58,708 --> 00:32:00,501
Ναι, ίσως είναι όπως το λες.

387
00:32:01,085 --> 00:32:02,837
Αλλά δείχνουν να μας φοβούνται.

388
00:32:03,254 --> 00:32:04,505
Από το λευκό μας δέρμα.

389
00:32:04,631 --> 00:32:06,799
Σαν να πρόκειται να τους κάνουμε κάτι.

390
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
Θα έπρεπε να είναι το αντίστροφο.

391
00:32:08,218 --> 00:32:10,220
Ω, έλα, κόψε το με αυτό το δίσκο.

392
00:32:10,345 --> 00:32:13,056
Άκου, θα έλεγα της Γκλόρια
οι ερωτήσεις έχουν απαντηθεί καλά.

393
00:32:13,181 --> 00:32:13,848
Είναι αυτό αρκετό;

394
00:32:13,973 --> 00:32:15,558
Δεν είναι αυτό που ήθελες να μάθεις;

395
00:32:15,975 --> 00:32:19,395
Ναι, ας γυρίσουμε πίσω,
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

396
00:32:20,313 --> 00:32:21,522
Τζο, Τζο.

397
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
Ω Χριστέ.

398
00:32:24,525 --> 00:32:25,235
Έχει λιποθυμήσει.

399
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Ορίστε, κάντε τον να πιει.

400
00:32:26,486 --> 00:32:28,238
Είναι πραγματικά άρρωστος.

401
00:32:28,363 --> 00:32:30,657
Έχω λίγο Clorom στο κιτ πρώτων βοηθειών!

402
00:32:30,782 --> 00:32:32,700
Ο σφυγμός του είναι πολύ, πολύ αδύναμος.

403
00:32:32,825 --> 00:32:34,077
Μικρόφωνο!

404
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
Βοήθησέ με να τον πάρω στη σκιά.

405
00:32:43,253 --> 00:32:45,797
καίγομαι, καίγομαι.

406
00:32:47,215 --> 00:32:50,093
Κάνε κάτι, δεν το κάνω
θέλει να πεθάνει έτσι.

407
00:32:50,218 --> 00:32:52,679
Τώρα χαλαρώστε, κάντε υπομονή.

408
00:32:53,596 --> 00:32:56,266
Θα νιώσεις καλύτερα αύριο, θα δεις.

409
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
Να, να του δώσω μια γουλιά νερό.

410
00:33:01,562 --> 00:33:03,606
Στις πληγές σχηματίζεται πύον.

411
00:33:04,357 --> 00:33:06,276
Φοβάμαι τη δηλητηρίαση του αίματος.

412
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
Τι θα κάνουμε τώρα;

413
00:33:08,152 --> 00:33:10,405
Δώστε του όλα
αντιβιοτικά που σου έχουν μείνει

414
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
και ας τον αφήσουμε εδώ.

415
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
Καλύτερα να το αγοράσει μόνο ένας από εμάς, σωστά.

416
00:33:16,077 --> 00:33:18,538
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα φορείο
και να τον πάρουμε μαζί μας.

417
00:33:18,663 --> 00:33:19,789
Μαλακίες.

418
00:33:19,914 --> 00:33:23,710
Δεν θα κάναμε τρία μίλια
και ούτως ή άλλως θα ήταν άχρηστο.

419
00:33:23,835 --> 00:33:26,587
Τότε θα περιμένουμε εδώ
μέχρι να μπορέσει να περπατήσει ξανά.

420
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
Άκου, twat.

421
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
Μάλλον θα μπορούσα να το φτιάξω μόνος μου.

422
00:33:30,300 --> 00:33:34,595
Αλλά μου αρέσετε παιδιά, οπότε θα μείνω μαζί σας

423
00:33:34,721 --> 00:33:37,056
και θα βουλιάξουμε ή θα κολυμπήσουμε μαζί.

424
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
Τώρα έχω τέσσερις γυμνοσάλιαγκες
σε αυτό το πράγμα ακόμα.

425
00:33:40,310 --> 00:33:44,480
Καμία χρήση έναντι του
κανίβαλοι, αλλά αρκετά για εμάς.

426
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Αν επιστρέψουν...

427
00:33:47,233 --> 00:33:50,153
Bang, αυτό είναι.

428
00:33:50,903 --> 00:33:52,155
Σύμφωνος;

429
00:33:56,701 --> 00:33:58,161
- Σύμφωνοι.

430
00:34:35,865 --> 00:34:38,659
Δώσε μου λίγο
περισσότερο, είναι φανταστικό.

431
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Τι κάνεις στο Big Apple;

432
00:34:58,304 --> 00:35:01,015
Δούλευα σε ένα μοτέλ για να
πληρώσω το δρόμο μου στο κολέγιο.

433
00:35:01,599 --> 00:35:04,560
Ένα σκασμό 160 την εβδομάδα να
νύχτες υπαλλήλων στο Μπρονξ.

434
00:35:04,685 --> 00:35:08,022
Στις μύτες των ποδιών σας από το σούρουπο μέχρι το σούρουπο
αυγή, έξι νύχτες την εβδομάδα.

435
00:35:08,147 --> 00:35:10,191
Τι φτυάρι.

436
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
Χωρίς έξτρα;

437
00:35:13,319 --> 00:35:14,612
Α, λίγο που και που.

438
00:35:14,737 --> 00:35:16,030
Όταν θα είχαμε έναν αγρότη της Αϊόβα

439
00:35:16,155 --> 00:35:17,824
με ένα χαρτοφύλακα γεμάτο ψωμί.

440
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
Δεν χρειάστηκε πολλή προσπάθεια, σωστά;

441
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
Ω, φαλλοκρατική συμπεριφορά.

442
00:35:21,202 --> 00:35:23,413
Αυτοί οι κοκκινωποί μάγκες είναι πραγματικά ένας πόνος.

443
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
Αντί να βιδώσετε,
Ο Γουίλμπουρ κάθεται τριγύρω

444
00:35:25,164 --> 00:35:26,833
νύχτα και σας παραπονιέται για

445
00:35:26,958 --> 00:35:29,293
τη βρώμικη ηλικιωμένη κυρία του και τις φορολογικές του δηλώσεις.

446
00:35:29,419 --> 00:35:31,003
Αληθινοί μαλάκες!

447
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
Θέλετε να μάθετε κάτι;

448
00:35:33,297 --> 00:35:36,134
Είχες καταφέρει τη στιγμή που σε είδα!

449
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
Ω, έκανες, τι,
ότι είμαι μια μικρή πόρνη;

450
00:35:39,595 --> 00:35:40,763
Σε όλη τη διαδρομή!

451
00:35:41,264 --> 00:35:43,891
Μια καυτή πόρνη, που έφτασε

452
00:35:44,016 --> 00:35:46,018
εδώ κάτω ψάχνοντας την ελευθερία.

453
00:35:46,144 --> 00:35:49,689
Θύμα πουριτανίας
αναπαραγωγή, αναζήτηση απελευθέρωσης

454
00:35:49,814 --> 00:35:53,067
για περίεργα νέα συναισθήματα.

455
00:35:54,193 --> 00:35:58,614
Γεια, πώς θα ήθελες
να κάνω ένα lndio κορίτσι;

456
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
Ορίστε!

457
00:36:13,796 --> 00:36:16,841
Έπαιξαν με αυτό
χελώνα από νωρίς το πρωί.

458
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Ας τους κάνουμε μια έκπληξη.

459
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
- Εντάξει.

460
00:36:32,148 --> 00:36:32,815
Παρακολουθήστε τον.

461
00:36:32,940 --> 00:36:34,233
Κράτα το.

462
00:36:36,360 --> 00:36:38,529
Είναι παρθένα, αν την είδα ποτέ.

463
00:36:38,654 --> 00:36:42,074
Όπως και εγώ, φαντάζομαι.

464
00:36:42,366 --> 00:36:44,160
Τώρα κράτα ακίνητη μικρή σκύλα.

465
00:36:44,285 --> 00:36:47,163
Δοκιμάζεις οτιδήποτε και
Θα σου κόψω το λαιμό.

466
00:36:47,288 --> 00:36:49,248
Θέλουμε μόνο να διασκεδάσουμε, βλέπετε.

467
00:36:49,373 --> 00:36:51,959
Θα το κάνουμε, απλά μείνε ακίνητος.

468
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
Τι περιμένεις, Πατ, έλα.

469
00:36:59,592 --> 00:37:02,637
Απολαύστε, κάντε την να ουρλιάξει.

470
00:37:03,930 --> 00:37:07,099
Μην ντρέπεσαι, είναι όλη δική σου.

471
00:37:07,725 --> 00:37:09,727
Προχώρα, Πατ.

472
00:37:09,852 --> 00:37:12,146
Είναι μόνο ένας βρόμικος μικρός κανίβαλος.

473
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
Κόψε την, μη φοβάσαι.

474
00:37:16,734 --> 00:37:18,110
Ερχομαι.

475
00:37:19,278 --> 00:37:21,447
Ας δούμε λίγο αίμα.

476
00:37:28,579 --> 00:37:29,497
Σκάσε.

477
00:37:29,622 --> 00:37:30,540
Σκάσε!

478
00:37:30,665 --> 00:37:32,583
Ή θα σου βγάλω το στόμα
την άλλη πλευρά του κεφαλιού σου.

479
00:37:47,557 --> 00:37:48,641
Μικρόφωνο!

480
00:37:49,308 --> 00:37:51,185
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!

481
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
Γιατί τη σκότωσες ρε κάθαρμα;

482
00:37:59,944 --> 00:38:02,196
Φύγε ρε μαμά!

483
00:38:05,658 --> 00:38:06,784
Φύγε από εδώ.

484
00:38:09,078 --> 00:38:10,580
Σήκω, τρέξε!

485
00:38:11,330 --> 00:38:12,665
Ερχομαι!

486
00:38:19,380 --> 00:38:23,301
Μην το δοκιμάσετε ξανά αλλιώς θα το κάνετε
καταλήξετε σαν αυτήν, καταλαβαίνετε;

487
00:38:23,426 --> 00:38:25,636
Ρούντι, Ρούντι!

488
00:38:29,890 --> 00:38:30,933
Ρούντι!

489
00:38:32,310 --> 00:38:33,436
Ρούντι!

490
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
Τι συμβαίνει;

491
00:38:37,648 --> 00:38:39,650
Είναι ο Τζο, είχε υποτροπή.

492
00:38:42,194 --> 00:38:44,947
Ο πυρετός του είναι πολύ υψηλός και είναι
έχοντας δυσκολία στην αναπνοή.

493
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
Η μόλυνση εξαπλώνεται.

494
00:38:48,993 --> 00:38:50,578
Του έδωσες κανένα χάπι;

495
00:38:50,703 --> 00:38:51,662
Το Clorom έχει τελειώσει.

496
00:38:51,787 --> 00:38:53,372
Το μόνο που μας μένει είναι λίγη κινίνη.

497
00:38:53,497 --> 00:38:55,249
Αυτό που χρειάζεστε είναι περισσότερα αντιβιοτικά.

498
00:38:55,374 --> 00:38:57,543
Αλλά μάλλον είναι πολύ αργά τώρα.

499
00:38:57,668 --> 00:39:00,755
Τέλος πάντων, ξέρεις τι
ldios ονομάζει δηλητηρίαση αίματος;

500
00:39:00,880 --> 00:39:02,965
Η αρρώστια μέσα στην ασθένεια.

501
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
Αν συμβεί ένα από αυτά
πάρε, τον χωρίζουν

502
00:39:06,135 --> 00:39:08,721
από τους άλλους και ας πεθάνει.

503
00:39:08,846 --> 00:39:11,057
Μετά φτάνουν κοράκια για να κάνουν παρέα στον τύπο.

504
00:39:11,182 --> 00:39:12,933
Εκατοντάδες από αυτούς, ουρλιάζουν και ουρλιάζουν

505
00:39:13,059 --> 00:39:14,226
και χρόνος υποβολής προσφοράς μέχρι να...

506
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
Έλα, ρίξε το, θέλεις;

507
00:39:15,936 --> 00:39:17,688
Εντάξει μωρό μου, εντάξει.

508
00:39:19,023 --> 00:39:20,650
Υπάρχει η ρίζα ενός φυτού, το Sokaney.

509
00:39:20,775 --> 00:39:22,360
Μπορεί να μειώσει τον πυρετό.

510
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Θα πάω να ψάξω για μερικά.

511
00:39:24,236 --> 00:39:26,113
Επιστρέψτε πριν σκοτεινιάσει.

512
00:39:27,615 --> 00:39:29,533
Τι συνέβη κάτω στο ποτάμι;

513
00:39:29,659 --> 00:39:31,035
Άκουσα έναν πυροβολισμό.

514
00:39:31,160 --> 00:39:33,120
Σκότωσε ένα νεαρό κορίτσι.

515
00:39:33,621 --> 00:39:34,747
Δεν ξέρω γιατί.

516
00:39:35,873 --> 00:39:37,792
Ένα όμως είναι σίγουρο.

517
00:39:38,250 --> 00:39:41,128
Δεν θα έβαζα τίποτα πέρα ​​από αυτό το κάθαρμα.

518
00:40:24,505 --> 00:40:27,049
Ω, βγάλτε με
εδώ, υπάρχουν πιράνχας εδώ,

519
00:40:27,174 --> 00:40:28,092
βγάλτε με από αυτόν τον βάλτο.

520
00:40:28,217 --> 00:40:28,759
Τζο.

521
00:40:28,884 --> 00:40:30,469
Πάρε με από εδώ,
είναι γεμάτο πιράνχας.

522
00:40:30,594 --> 00:40:32,346
Δεν πειράζει Τζο,
δεν υπάρχουν πιράνχας.

523
00:40:32,471 --> 00:40:34,432
Ηρέμησε, ηρέμησε.

524
00:40:41,522 --> 00:40:42,648
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;

525
00:40:42,773 --> 00:40:45,484
Μπα, δεν μπορούσα.

526
00:40:46,152 --> 00:40:48,154
Ήμασταν δύο ανδρείκελα, έτσι δεν είναι, Ρούντι;

527
00:40:48,279 --> 00:40:51,115
Hmpf, πώς να σπαταλήσετε διακοπές.

528
00:40:52,158 --> 00:40:54,201
Και ίσως και τη ζωή μας;

529
00:40:54,326 --> 00:40:54,827
Ναι.

530
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
Όχι, δεν θέλω να πεθάνω.

531
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Μην με αφήσεις εδώ
πεθάνει, μη με αφήσεις εδώ.

532
00:40:58,831 --> 00:40:59,999
Έλα, δεν θα κάνεις Τζο, μην ανησυχείς.

533
00:41:00,124 --> 00:41:01,000
Μη με αφήσεις.

534
00:41:01,125 --> 00:41:03,210
Τζο, θα πάρουμε
είσαι μαζί μας, το υπόσχομαι.

535
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
Τώρα να είσαι καλά, ε;

536
00:41:04,920 --> 00:41:06,297
Άκου, Γκλόρια.

537
00:41:06,422 --> 00:41:07,757
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω!

538
00:41:07,882 --> 00:41:09,717
Μπορείς να μας πεις αύριο, ηρέμησε.

539
00:41:09,842 --> 00:41:13,429
Όχι, πρέπει να σου πω γι' αυτό, άκου.

540
00:41:13,554 --> 00:41:15,222
Τίποτα από αυτή την ιστορία δεν είναι αληθινό, τι Μάικ

541
00:41:15,347 --> 00:41:16,724
είπε για τους κανίβαλους.

542
00:41:16,849 --> 00:41:18,058
Τι εννοείς;

543
00:41:18,184 --> 00:41:20,519
Αυτό που σου είπε,
είναι πολύ μπάχαλο.

544
00:41:22,146 --> 00:41:24,523
Όλοι όμως είδαμε το
Πορτογάλοι δεμένοι στο πάσσαλο!

545
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
Είδατε ένα αγνώριστο πτώμα.

546
00:41:27,193 --> 00:41:28,110
Τώρα άκουσέ με.

547
00:41:28,235 --> 00:41:29,820
Θα ακούσεις τα πάντα.

548
00:41:30,362 --> 00:41:32,990
Δεν υπήρξε ποτέ
Πορτογάλος ονόματι Σουάρες.

549
00:41:33,115 --> 00:41:35,659
Ήταν απλώς ένας ινδιώτης
που γνωριστήκαμε στην Παναγουάγια.

550
00:41:36,952 --> 00:41:38,746
Ήταν ένας πραγματικός έξυπνος μάγκας.

551
00:41:38,871 --> 00:41:41,499
Ο Μάικ του έδωσε το παρατσούκλι "ο
Πορτογάλος» γιατί μπορούσε

552
00:41:41,624 --> 00:41:43,876
μιλήστε μερικές λέξεις από τη γλώσσα.

553
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
Ο Μάικ κι εγώ έπρεπε να χωρίσουμε
από τη Νέα Υόρκη βιαστικά,

554
00:41:46,128 --> 00:41:48,798
γιατί τραβήξαμε ένα τσίμπημα σε α
ζευγάρι αλόγων του Μπρούκλιν.

555
00:41:50,925 --> 00:41:53,636
Ήρθαμε εδώ προγραμματίζοντας
στην προοπτική για σμαράγδια.

556
00:41:53,761 --> 00:41:55,596
Ο Μάικ είχε αυτή την προσήλωση.

557
00:41:56,639 --> 00:42:00,392
Συνέχιζε να αντλεί το lndio
για το πού θα μπορούσαμε να βρούμε μερικά.

558
00:42:02,394 --> 00:42:04,814
Και τελικά μας έδωσε
τις πληροφορίες που θέλαμε.

559
00:42:05,397 --> 00:42:07,483
Σε ένα μέρος που ονομάζεται Manyoca,

560
00:42:07,608 --> 00:42:09,944
υπήρχε ένα ποτάμι γεμάτο πέτρες.

561
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
Πολλά από αυτά τα είχε βρει ο ίδιος.

562
00:42:12,696 --> 00:42:14,031
Όταν ο Μάικ ζήτησε αποδείξεις,

563
00:42:14,156 --> 00:42:16,534
έβγαλε τρία άκοπα σμαράγδια.

564
00:42:23,833 --> 00:42:25,668
Τέλος πάντων, απογειωθήκαμε το επόμενο πρωί

565
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
με οδηγό μας το lndio.

566
00:42:27,545 --> 00:42:29,338
Η ιδέα ήταν να τον ξεσκίσουν,

567
00:42:29,463 --> 00:42:31,632
σύρετε όλα τα Σμαράγδια
είχε ήδη βρει.

568
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
Καταλάβαμε ότι πρέπει να είχε ένα μεγάλο σωρό

569
00:42:33,884 --> 00:42:35,636
από αυτά κρυμμένα κάπου.

570
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
Πιθανότατα στο χωριό καταγωγής του.

571
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
Ο Μάικ με έβαλε πραγματικά να πάω.

572
00:42:45,688 --> 00:42:48,399
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν, θα γίνω πλούσιος.

573
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
Χτυπούσαμε όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

574
00:42:50,609 --> 00:42:52,611
Γρήγορο και τελικό.

575
00:42:55,322 --> 00:42:57,491
Φτιάξαμε ένα χαλίκι στο
Manoca River Bed για πάνω

576
00:42:57,616 --> 00:43:00,494
μια εβδομάδα με τη βοήθεια μερικών τοπικών lndios.

577
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
Φίλε, πρέπει να το περάσαμε
εκατό τόνους από αυτή τη λάσπη.

578
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
Αλλά δεν βρήκαμε ούτε ένα διαμάντι.

579
00:43:09,920 --> 00:43:12,882
Ένα πρωί, ενώ το
Οι άνθρωποι ήταν όλοι σκληροί σε αυτό...

580
00:43:34,570 --> 00:43:37,698
Ο Πορτογάλος και οι φίλοι του
σίγουρα δεν το περίμενα.

581
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
Νόμιζαν λευκούς άνδρες
ήταν όλοι δίκαιοι και ειλικρινείς.

582
00:44:13,108 --> 00:44:14,985
Τους βάλαμε να μας πάνε στο χωριό.

583
00:44:15,444 --> 00:44:17,613
Όλα πήγαιναν πιο εύκολα από όσο νομίζαμε.

584
00:44:17,738 --> 00:44:19,406
Όλα τα νεαρά δολάρια ήταν
κάπου για ψάρεμα

585
00:44:19,531 --> 00:44:22,660
και οι περισσότερες γυναίκες
έφυγε τρέχοντας στη ζούγκλα.

586
00:44:23,285 --> 00:44:24,828
Μόνο αυτά με μωρά και ένα σωρό

587
00:44:24,954 --> 00:44:27,289
παλιές ομίχλες ήταν το μόνο που είχε απομείνει.

588
00:44:32,836 --> 00:44:34,463
Το πρώτο πράγμα που έκανε ο Μάικ ήταν να το πήρε

589
00:44:34,588 --> 00:44:36,840
τα τρία σμαράγδια του τύπου από πάνω του.

590
00:44:37,257 --> 00:44:39,510
Μετά άρχισε να τον βασανίζει για να τον κάνει

591
00:44:39,635 --> 00:44:42,096
πείτε πού είχε κρύψει τα υπόλοιπα.

592
00:44:45,140 --> 00:44:46,433
Ο Πορτογάλος συνέχισε να ουρλιάζει

593
00:44:46,558 --> 00:44:48,686
ότι είχε μόνο αυτές τις τρεις πέτρες.

594
00:44:48,811 --> 00:44:50,813
Αφήστε τον Μάικ να τον σκοτώσει αν
δεν τον πίστευε.

595
00:44:50,938 --> 00:44:53,899
Αλλά ο Μάικ, ο Μάικ είχε μια καλύτερη ιδέα.

596
00:45:22,428 --> 00:45:26,557
Με όλη αυτή την κοκαΐνη που ήταν
ο Μάικ τρελάθηκε τελείως.

597
00:45:26,890 --> 00:45:28,267
Φαινόταν να παίρνει μια διεστραμμένη κλωτσιά

598
00:45:28,392 --> 00:45:30,602
κάνοντας εκείνον τον φτωχό γιο της σκύλας να υποφέρει.

599
00:45:42,031 --> 00:45:44,158
Δεν άντεχα άλλο αυτό το κρεοπωλείο.

600
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Προσπάθησα να τον κάνω να σταματήσει
αλλά ο Μάικ μόλις πήρε περισσότερα

601
00:45:45,951 --> 00:45:48,078
και πιο υστερική και με απώθησε.

602
00:45:48,746 --> 00:45:49,913
Τότε...

603
00:46:12,227 --> 00:46:14,313
Βόγκηξε και βόγκηξε όλη τη νύχτα,

604
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
αλλά δεν πέθανε παρά το επόμενο πρωί.

605
00:46:16,607 --> 00:46:18,817
Θεέ μου πώς υπέφερε.

606
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε μέσα
το χωριό πια.

607
00:46:25,157 --> 00:46:26,575
Έπρεπε να φύγουμε από εκεί
μπροστά στους νεότερους

608
00:46:26,700 --> 00:46:28,660
γύρισαν από το ψάρεμα τους.

609
00:46:29,119 --> 00:46:31,413
Ο Μάικ αποφάσισε να πάρει μαζί έναν όμηρο.

610
00:46:31,538 --> 00:46:34,500
Κάποιος που θα μπορούσε επίσης να καθοδηγήσει
επιστρέφουμε στη ζούγκλα.

611
00:46:51,183 --> 00:46:53,894
Λοιπόν, αφού κάναμε ίσως ένα μίλι,

612
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
εκείνη η παγίδα της σκύλας εκεί,
κατέβηκε και πήρε το κορίτσι.

613
00:46:58,273 --> 00:47:00,651
Τότε αυτός ο πολεμιστής φορτώθηκε
έξω σαν μανιακός,

614
00:47:00,776 --> 00:47:03,487
αλλά ο Μάικ είναι σκληρός πελάτης.

615
00:47:03,612 --> 00:47:06,240
Ναι, ήταν ο Μάικ που σκότωσε τον τύπο.

616
00:47:06,365 --> 00:47:09,993
Αλλά πριν τον πάρει ο Μάικ, εκείνος
μου έσπρωξε το αυτοκόλλητο με το γουρουνάκι του

617
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
και εμφανίστηκες αμέσως μετά.

618
00:47:12,871 --> 00:47:14,957
- Μα τότε, οι κανίβαλοι...

619
00:47:15,999 --> 00:47:18,710
Ω, αυτό είναι παράλογο, είναι τρελό!

620
00:47:21,797 --> 00:47:24,758
Νόμιζα ότι ήταν ένα
ψαράκι, το ήξερα!

621
00:47:25,259 --> 00:47:28,387
Απλώς κοιτάζω αυτούς τους γέροντες εκεί έξω.

622
00:47:29,179 --> 00:47:32,599
Ο φόβος και το μίσος στα μάτια τους.

623
00:47:33,016 --> 00:47:34,935
Πρέπει να είναι τελείως τρελός.

624
00:47:35,060 --> 00:47:36,228
Με αυτά που έχει κάνει τα έχει οδηγήσει

625
00:47:36,353 --> 00:47:38,897
πίσω στο επίπεδο των ζώων.

626
00:47:39,022 --> 00:47:40,357
Θεέ μου, είναι τόσο εξοργισμένοι,

627
00:47:40,482 --> 00:47:43,068
Μόνο ένας Θεός ξέρει τι θα κάνουν
κάνε μας αν μας πιάσουν.

628
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
Και χειρότερα.

629
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Είναι σίγουρο ότι δεν θα χωρίσουν τρίχες.

630
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
Θα το πληρώσουμε όλοι.

631
00:47:49,116 --> 00:47:50,576
Ένοχος ή όχι.

632
00:47:50,701 --> 00:47:52,202
Πρέπει να φύγουμε μακριά του τώρα!

633
00:47:52,327 --> 00:47:54,204
Και πάρε τον Πατ μακριά του.

634
00:47:54,329 --> 00:47:57,332
Θεέ μου, πού είναι ο Πατ;

635
00:48:17,477 --> 00:48:18,270
Έχουν φύγει!

636
00:48:18,395 --> 00:48:19,855
Και τα πήραν όλα μαζί τους.

637
00:48:19,980 --> 00:48:22,941
Οι κάμερες μου, οι πρώτες βοήθειες
κιτ, η πυξίδα, τα πάντα.

638
00:48:23,066 --> 00:48:26,195
Και τα 5000 δολάρια
Κράτησα με τον χάρτη.

639
00:48:26,320 --> 00:48:29,907
Πατ, πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό;

640
00:48:30,032 --> 00:48:33,368
Αφήνοντάς μας εδώ μόνους,
με τον Τζο εκεί μέσα να πεθαίνει.

641
00:48:33,994 --> 00:48:35,662
Ο Μάικ την ρούφηξε μέσα.

642
00:48:36,038 --> 00:48:38,332
Ο Πατ είναι ένα χαλάκι πόρτας, εντελώς ανασφαλής.

643
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
Θεέ μου, νόμιζα ότι την ήξερα.

644
00:48:40,459 --> 00:48:43,128
Για όλα φταίμε εμείς, πρέπει
δεν την έφεραν ποτέ μαζί.

645
00:48:43,253 --> 00:48:45,797
Λοιπόν, της φαινόταν τόσο χαλαρή.

646
00:48:45,923 --> 00:48:48,425
Σαν να μπορούσε να διαχειριστεί τον εαυτό της.

647
00:48:48,550 --> 00:48:51,803
Τέλος πάντων, το χυμένο γάλα είναι χυμένο γάλα.

648
00:48:52,095 --> 00:48:54,890
Ω Ρούντι, Ρούντι δεν μπορώ.

649
00:48:55,307 --> 00:48:56,600
Έλα τώρα, αδελφή.

650
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
Μην το κάνεις χειρότερο, ε;

651
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
Άλλωστε ο Stanley βρήκε
πώς τον λένε, έτσι δεν είναι;

652
00:49:03,065 --> 00:49:04,691
Είναι ένας στρογγυλός κόσμος.

653
00:49:05,525 --> 00:49:08,028
Δεν μπορείς απλά να πέσεις, έλα.

654
00:49:28,131 --> 00:49:31,969
Θα ξεκινήσουμε με την επίσκεψη
σε ένα θρυλικό άντρο οπίου.

655
00:49:32,094 --> 00:49:33,887
Το Σπίτι των Μινγκ.

656
00:49:34,471 --> 00:49:38,100
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ, ας
μετακινήστε το, με αυτόν τον τρόπο.

657
00:49:39,977 --> 00:49:41,645
Μείνετε μαζί παρακαλώ.

658
00:49:42,020 --> 00:49:44,189
Προχωρήστε, αργούμε, έλα.

659
00:49:44,314 --> 00:49:45,732
Αν το λες ναι σωστά, σίγουρα.

660
00:49:45,857 --> 00:49:48,318
Ναι, χμ-μμ, ναι, αντίο.

661
00:49:51,863 --> 00:49:53,156
Αυτή είναι, εκεί.

662
00:49:54,866 --> 00:49:57,619
Τώρα, λοιπόν, το Σώμα
του Μινγκ χρονολογείται από το 1867--

663
00:49:57,744 --> 00:49:58,787
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

664
00:49:58,912 --> 00:49:59,788
Είσαι η Μύρνα Στεν;

665
00:49:59,913 --> 00:50:01,331
ΝΑΙ, Γιατί;

666
00:50:01,873 --> 00:50:03,875
Υπολοχαγός Rizzo, 17ο Περιφερειακό.

667
00:50:04,001 --> 00:50:05,669
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.

668
00:50:05,794 --> 00:50:08,338
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω τώρα, δουλεύω.

669
00:50:08,463 --> 00:50:09,715
Το ίδιο και εγώ.

670
00:50:18,765 --> 00:50:19,599
Πόσο καιρό ζείτε

671
00:50:19,725 --> 00:50:21,727
εκείνο το διαμέρισμα στην οδό McDougal;

672
00:50:22,519 --> 00:50:23,687
Περίπου ένα χρόνο.

673
00:50:23,812 --> 00:50:25,022
Μένεις μόνος;

674
00:50:25,814 --> 00:50:27,316
Τις περισσότερες φορές.

675
00:50:27,774 --> 00:50:30,319
Τον τελευταίο καιρό, είχα ένα προσωρινό οικότροφο.

676
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
Ένας τύπος που γνώρισα σε ένα μπαρ.

677
00:50:31,945 --> 00:50:34,448
Ναι, Μάικ Λόγκαν;

678
00:50:34,740 --> 00:50:35,949
Πώς το ήξερες;

679
00:50:36,074 --> 00:50:37,326
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

680
00:50:37,451 --> 00:50:39,411
Κοιτάξτε τι γνωρίζετε για τον Mike Logan;

681
00:50:39,536 --> 00:50:43,498
Τίποτα πολύ, δεν είμαι
ο μυώδης τύπος όπως εσύ.

682
00:50:43,623 --> 00:50:45,959
Ναι, αλλά αν έχετε
έζησε με τον άνθρωπο, σωστά

683
00:50:46,084 --> 00:50:48,545
κάτι πρέπει να ξέρεις
για αυτόν, σωστά;

684
00:50:48,670 --> 00:50:52,174
Ναι, είναι ψηλός, λεπτός και ωραίος,

685
00:50:52,299 --> 00:50:55,469
ίσως λίγο άγριο για το γούστο μου.

686
00:50:56,011 --> 00:50:59,639
Μα τι είσαι έτσι
ενδιαφέρεστε για τον Mike;

687
00:50:59,973 --> 00:51:02,768
Γιατί το αγόρι που ήταν
δολοφονήθηκε στο διαμέρισμά σας

688
00:51:02,893 --> 00:51:06,229
χρησιμοποιείται για να αγοράσει smack από
ο αγαπητός σου φίλος Mike.

689
00:51:06,646 --> 00:51:09,900
Έλα, που κρύβεται;

690
00:51:10,650 --> 00:51:12,903
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

691
00:51:13,028 --> 00:51:15,739
Δεν το ήξερα καν
τι έγινε στη θέση μου.

692
00:51:15,864 --> 00:51:19,409
Σου είπα, έχω μπει
Βέγκας για τις τελευταίες πέντε εβδομάδες.

693
00:51:19,534 --> 00:51:22,746
Όταν με πήρες αυτό
το πρωί μόλις μπήκαμε.

694
00:51:25,207 --> 00:51:27,042
Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά.

695
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
Μύρνα πρόσεχε ε;

696
00:51:34,049 --> 00:51:37,386
Και αν ακούσετε για
οτιδήποτε, πάρε με τηλέφωνο.

697
00:51:40,472 --> 00:51:41,348
Ρος.

698
00:51:41,681 --> 00:51:42,641
Ναι;

699
00:51:43,100 --> 00:51:44,976
Θέλω να βάλεις μια ουρά σε αυτό το κορίτσι.

700
00:51:45,102 --> 00:51:46,812
Όλο το εικοσιτετράωρο, με καταλάβατε;

701
00:51:46,937 --> 00:51:48,688
Ναι, αλλά αυτό θα κοστίσει πολύ.

702
00:51:48,814 --> 00:51:50,482
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.

703
00:51:50,607 --> 00:51:52,234
Παίρνουμε ομοσπονδιακή βοήθεια, έτσι δεν είναι;

704
00:51:52,359 --> 00:51:53,235
Τώρα, απλά κάντε το.

705
00:51:53,360 --> 00:51:54,653
Καλώς.

706
00:52:23,223 --> 00:52:27,602
Καημένε Τζο, τι χαμός.

707
00:52:28,145 --> 00:52:31,857
Ξέρεις κατά κάποιο τρόπο, τον σκότωσε και ο Μάικ.

708
00:52:32,816 --> 00:52:34,776
Ποιος ξέρει πώς γνωρίστηκαν.

709
00:52:34,985 --> 00:52:36,736
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.

710
00:52:37,154 --> 00:52:39,156
Ούτε καν το επίθετό του.

711
00:52:39,322 --> 00:52:41,825
Μάλλον του πήραν και το διαβατήριο.

712
00:52:41,950 --> 00:52:43,034
Ακούω.

713
00:52:43,368 --> 00:52:44,744
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε εμάς.

714
00:52:44,870 --> 00:52:46,705
Ας τον θάψουμε και ας φύγουμε από εδώ.

715
00:52:46,830 --> 00:52:49,958
Νομίζω αν ακολουθήσουμε
το Manyoca ανάντη,

716
00:52:50,083 --> 00:52:52,335
πρέπει να υπάρχουν και άλλα χωριά, πάμε.

717
00:52:52,461 --> 00:52:53,753
Καλά.

718
00:53:06,475 --> 00:53:08,018
Μια σάπια παπάγια.

719
00:53:08,143 --> 00:53:09,603
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

720
00:53:09,728 --> 00:53:12,731
Ναι, μια κατάρα για εμάς.

721
00:53:13,440 --> 00:53:17,527
Ω Ρούντι, φοβάμαι,
εδώ είναι πολύ ήσυχα.

722
00:53:17,652 --> 00:53:19,779
Ξέρω ότι κάτι πρόκειται να συμβεί.

723
00:53:28,747 --> 00:53:30,332
Υπάρχει κάποιος εδώ.

724
00:54:50,078 --> 00:54:50,537
Αχ...

725
00:54:50,662 --> 00:54:51,997
Μην παρακολουθείτε!

726
00:54:58,587 --> 00:55:00,922
Όχι, όχι...

727
00:55:22,569 --> 00:55:26,364
Νομίζω ότι θα γίνω
άρρωστο, πάρε με από εδώ!

728
00:55:38,418 --> 00:55:40,712
Έλα, έλα.

729
00:55:57,020 --> 00:56:00,065
Νομίζω ότι το ποτάμι είναι κάπου εκεί.

730
00:56:00,565 --> 00:56:02,233
Ίσως είμαστε ασφαλείς εκεί.

731
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
Τρέξε, πήγαινε!

732
00:56:32,972 --> 00:56:35,266
Πέτα κάτω το μαχαίρι Ρούντι, είναι καλύτερα!

733
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω, αφήστε με να φύγω.

734
00:56:51,491 --> 00:56:54,244
Ρούντι, διάολε, κάνε κάτι.

735
00:56:54,369 --> 00:56:56,913
Πατ, Πατ!

736
00:56:57,414 --> 00:57:00,792
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ Ρούντι!

737
00:57:01,084 --> 00:57:05,922
Γκλόρια, Γκλόρια!

738
00:57:42,000 --> 00:57:43,293
Βοηθήστε με!

739
00:58:08,109 --> 00:58:08,651
Βγάλε με έξω!

740
00:58:08,777 --> 00:58:11,237
Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ, αυτό είναι αρκετό.

741
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Θα σε σκοτώσω,
Θα σας σκοτώσω όλους.

742
00:58:33,468 --> 00:58:34,761
Όχι, όχι!

743
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!

744
00:58:47,524 --> 00:58:50,401
Δεν το αντέχω, δεν το αντέχω!

745
00:58:50,819 --> 00:58:53,238
Κανιβαλισμός δεν υπάρχει,

746
00:58:53,363 --> 00:58:55,365
δεν υπήρξε ποτέ!

747
00:59:48,501 --> 00:59:50,295
Γιατί έκανες
θες να βρεθούμε εδώ έξω;

748
00:59:50,420 --> 00:59:51,921
Σε έστειλε ο Μάικ;

749
00:59:52,755 --> 00:59:54,340
Πού είναι ο Μάικ;

750
00:59:55,049 --> 00:59:56,009
Δεν υπάρχει περίπτωση αγάπη μου.

751
00:59:56,134 --> 00:59:57,677
Ξέρεις πολύ καλά πού
αυτός ο γιος της σκύλας είναι

752
00:59:57,802 --> 00:59:59,762
και θα μας πεις!

753
01:00:01,180 --> 01:00:03,933
Έλα ρε σκύλα, πού είναι το καρφί σου;

754
01:00:08,646 --> 01:00:10,440
Δεν ξέρω πού είναι ο Μάικ!

755
01:00:10,565 --> 01:00:12,275
Λάθος απάντηση!

756
01:00:13,276 --> 01:00:15,486
Άσε με κάθαρμα.

757
01:00:17,697 --> 01:00:18,656
Δεν ξέρω τίποτα, το ορκίζομαι.

758
01:00:18,781 --> 01:00:20,867
Παύλο, η αστυνομία!

759
01:00:21,701 --> 01:00:24,621
Ας φύγουμε από εδώ, έλα.

760
01:00:25,455 --> 01:00:28,041
Όχι, παρακαλώ, όχι!

761
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
Θα την πάρουμε αργότερα.

762
01:00:54,943 --> 01:00:55,985
Είστε καλά, δεσποινίς Στεν;

763
01:00:56,110 --> 01:01:00,657
Ναι, αλλά πώς ξέρεις το όνομά μου;

764
01:01:01,115 --> 01:01:04,327
Σας έχω ουρά για
τριήμερο, δεν σε τιμούν;

765
01:01:04,452 --> 01:01:05,495
Ερχομαι.

766
01:01:07,664 --> 01:01:09,874
Θα μπορούσατε να είχατε καταλήξει σε μια πλάκα, επίσης!

767
01:01:09,999 --> 01:01:12,168
Τότε θα είχαμε δύο φόνους αντί για έναν,

768
01:01:12,293 --> 01:01:14,212
χάρη στον πολύτιμο Mike Logan.

769
01:01:14,337 --> 01:01:15,004
Αλλά, κοίτα...

770
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Κοίτα, γιατί προσπαθείς
για να μου κρύψει το γεγονός,

771
01:01:17,340 --> 01:01:19,384
ότι ο Μάικ ήταν το αγόρι σου;

772
01:01:19,509 --> 01:01:22,178
Είστε όλα τα κορίτσια σήμερα τόσο ανόητα;

773
01:01:22,804 --> 01:01:27,809
Ακούστε, πριν από έξι εβδομάδες, σας
ο πολύτιμος μικρός Μάικ ξεσκίστηκε

774
01:01:28,142 --> 01:01:31,104
100.000 δολάρια από το
Brooklyn Mob και είναι

775
01:01:31,229 --> 01:01:33,731
σε όλη την πόλη αυτά
μέρες κυνηγιού για αυτόν.

776
01:01:34,482 --> 01:01:35,692
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

777
01:01:35,817 --> 01:01:36,651
Οχι;

778
01:01:36,776 --> 01:01:39,862
Πριν από έξι εβδομάδες, ήμουν έγκυος.

779
01:01:39,988 --> 01:01:42,657
Και ο Μάικ με έκανε να το ξεφορτωθώ.

780
01:01:42,782 --> 01:01:44,575
Είπε ότι ήταν σπασμένος.

781
01:01:44,701 --> 01:01:47,704
Ότι χωρίς ασφάλεια θα ήταν καταραμένος

782
01:01:47,829 --> 01:01:49,706
αν έφερνε παιδιά στον κόσμο.

783
01:01:49,831 --> 01:01:53,001
Όχι, όχι, ο Mike δεν ήταν φορτωμένος, πολύ φορτωμένος.

784
01:01:55,086 --> 01:01:59,674
Εντάξει, έλα, πες μου,
πες μου που είναι.

785
01:02:00,883 --> 01:02:05,888
Μέχρι πριν από τρεις εβδομάδες αυτός
ήταν στην Μπογκοτά, στην Κολούμπια.

786
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
Με πήρε τηλέφωνο ένα βράδυ και είπε ότι ήταν

787
01:02:08,766 --> 01:02:12,270
πηγαίνοντας στον Αμαζόνιο, Παναγουάγια.

788
01:02:12,395 --> 01:02:15,773
Ναι, νομίζω ότι ήταν
το όνομα του τόπου.

789
01:02:18,276 --> 01:02:19,694
Περιμένετε εδώ!

790
01:02:22,572 --> 01:02:23,573
Νομοσχέδιο.

791
01:02:23,698 --> 01:02:25,908
Θέλω να στείλεις τέλεξ στην Ιντερπόλ στην Μπογκοτά.

792
01:02:26,034 --> 01:02:29,871
Βάλτε έναν ιχνηλάτη σε έναν Mike Logan,
υποτίθεται ότι βρίσκεται στην Παναγουάγια.

793
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
Μπορείτε να πάρετε την κούπα
λεπτομέρειες από τον Ross, κατάλαβες;

794
01:02:32,707 --> 01:02:36,544
Κόλαση, το μόνο που ήμουν
κάνει είναι τηλελεξία Μπογκοτά.

795
01:02:37,086 --> 01:02:39,672
Χθες το βράδυ περίπου τρεις
μαθητές που έφυγαν με το αυτοκίνητο τους

796
01:02:39,797 --> 01:02:43,426
Range Rover και εξαφανίστηκε,
και τώρα αυτό το τράνταγμα του Λόγκαν;

797
01:02:45,428 --> 01:02:47,513
Πώς γράφεται η Παναγουάγια;

798
01:02:47,638 --> 01:02:50,892
Κοίτα, μην ανησυχείς πώς είσαι
συλλαβέ το, ε, απλά βιάσου!

799
01:03:12,288 --> 01:03:14,165
Τι του κάνουν;

800
01:03:14,290 --> 01:03:16,167
Καυτηρίαση της πληγής.

801
01:03:16,626 --> 01:03:19,003
Διαφορετικά θα αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

802
01:03:31,724 --> 01:03:34,185
Θα βασανιστούμε
έτσι ή να σκοτωθεί;

803
01:03:34,310 --> 01:03:35,812
SSShht.

804
01:04:14,725 --> 01:04:17,895
Ρούντι, πού μας πάνε;

805
01:04:18,020 --> 01:04:19,564
Δεν ξέρω.

806
01:04:21,065 --> 01:04:24,235
Έριξα την αλυσίδα μου
κολιέ πίσω στο χωριό.

807
01:04:24,694 --> 01:04:29,407
Και επίσης τα γυαλιά ηλίου και την πιστωτική μου κάρτα.

808
01:04:30,074 --> 01:04:32,660
Η μόνη μας ελπίδα είναι να τα βρει κάποιος.

809
01:04:33,744 --> 01:04:36,497
Μόνο αν το προσέξει κάποιος
έχουμε εξαφανιστεί.

810
01:04:37,039 --> 01:04:39,083
Και αν δεν είναι ήδη πολύ αργά.

811
01:04:39,709 --> 01:04:43,212
Τέλος πάντων, όποτε έχουμε την ευκαιρία,

812
01:04:44,172 --> 01:04:48,176
ένας από εμάς πρέπει να κάνει ένα διάλειμμα
για αυτό, προσπαθήστε να βρείτε βοήθεια.

813
01:05:28,966 --> 01:05:30,134
Θα προσγειωθούμε.

814
01:05:30,509 --> 01:05:32,303
Άκου, νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

815
01:05:32,428 --> 01:05:35,181
Όχι Ρούντι μην το κάνεις, είναι πολύ επικίνδυνο.

816
01:05:35,765 --> 01:05:38,100
Δεν θα βγούμε ποτέ ζωντανοί από αυτό.

817
01:05:38,517 --> 01:05:40,686
Δεν μπορείς να χάσεις τίποτα προσπαθώντας.

818
01:05:42,021 --> 01:05:45,608
Πρέπει να με βοηθήσεις,
αποσπούν την προσοχή τους.

819
01:05:46,108 --> 01:05:47,735
Λίγο πριν ακουμπήσουμε.

820
01:05:47,860 --> 01:05:51,489
Φωνάξτε σαν τρελοί και χωματίστε
τον εαυτό σου στο νερό.

821
01:05:52,365 --> 01:05:53,574
Εντάξει, αδελφή;

822
01:05:54,408 --> 01:05:55,618
Καλά.

823
01:07:58,032 --> 01:08:02,745
Θεέ μου, βοήθησέ με, για όνομα του Θεού, βοήθησέ με!

824
01:08:02,995 --> 01:08:06,374
Βοήθησέ με, αχ Ιησού.

825
01:08:07,625 --> 01:08:09,001
Κάνε κάτι!

826
01:08:09,710 --> 01:08:14,715
Ρούντι, Ρούντι, ω παρακαλώ βοηθήστε τον!

827
01:08:21,097 --> 01:08:24,058
Όχι, όχι, όχι!

828
01:08:28,312 --> 01:08:31,690
Ρούντι, όχι!

829
01:09:35,379 --> 01:09:36,547
Γκλόρια!

830
01:09:42,094 --> 01:09:43,179
Γκλόρια!

831
01:09:58,903 --> 01:10:01,822
Ωχ, πληγώθηκες;

832
01:10:01,947 --> 01:10:04,366
Όχι, όχι δεν είναι τίποτα.

833
01:10:11,999 --> 01:10:13,709
Δεν θέλω να με σκοτώσουν.

834
01:10:13,959 --> 01:10:15,252
Δεν θέλω να με σκοτώσουν.

835
01:10:15,377 --> 01:10:16,754
Βοήθησέ με Γκλόρια, βοήθησέ με!

836
01:10:16,879 --> 01:10:18,214
Ω Πατ, μην κλαις Πατ.

837
01:10:18,339 --> 01:10:22,259
Βοήθησέ με Γκλόρια, φοβάμαι πολύ

838
01:10:22,384 --> 01:10:24,720
Ηρέμησε.

839
01:10:26,472 --> 01:10:28,807
Νερό, νερό!

840
01:10:30,434 --> 01:10:34,188
Δώσε μου λίγο νερό. Ανάθεμά σου
διψάω. Παρακαλώ!

841
01:10:34,647 --> 01:10:37,024
Θα σε σκοτώσω, άσε με να βγω
από εδώ αλλιώς θα σε σκοτώσω.

842
01:10:37,149 --> 01:10:40,319
Θα σας σκοτώσω όλους τους καθάρματα, νερό!

843
01:10:41,403 --> 01:10:44,073
Λιμοκτονία, θα το κάνουμε
ζαρώστε και πεθάνετε εδώ μέσα!

844
01:10:44,865 --> 01:10:45,783
βλάκας που ήμουν.

845
01:10:45,908 --> 01:10:47,117
Τι είπες;

846
01:10:47,243 --> 01:10:49,745
Τι βλάκας που ήμουν.

847
01:10:50,329 --> 01:10:52,122
Σκέφτομαι ότι έπρεπε να φύγω από τη Νέα Υόρκη

848
01:10:52,248 --> 01:10:54,792
να βρει τους λόγους πίσω από τον κανιβαλισμό.

849
01:10:54,917 --> 01:10:58,963
Καταλαβαίνετε, είμαστε εμείς, οι
οι λεγόμενοι πολιτισμένοι άνθρωποι

850
01:10:59,088 --> 01:11:00,381
που ευθύνονται για τη σκληρότητά τους.

851
01:11:00,506 --> 01:11:01,382
Αλλά δεν είναι.

852
01:11:01,507 --> 01:11:04,051
Εμείς και η ανώτερη κοινωνία μας.

853
01:11:04,176 --> 01:11:05,928
Αλλά αυτό είναι εντελώς τρελό.

854
01:11:06,053 --> 01:11:09,598
Όχι, η βία γεννά βία.

855
01:11:20,276 --> 01:11:24,613
Όχι, μπορεί να είναι του Ρούντι!

856
01:11:26,115 --> 01:11:28,450
Όχι, όχι, δεν μπορώ.

857
01:11:29,034 --> 01:11:30,536
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ.

858
01:11:31,829 --> 01:11:34,123
Δεν το αντέχω άλλο.

859
01:11:34,456 --> 01:11:39,420
Δεν αντέχω άλλο,
Θέλω να φύγω από εδώ.

860
01:11:39,962 --> 01:11:41,588
Θεέ μου, άσε με να βγω, θέλω να φύγω!

861
01:11:41,714 --> 01:11:43,966
Σε παρακαλώ Θεέ μου, πάρε με από εδώ.

862
01:11:44,091 --> 01:11:46,719
Όχι Πατ, μην κλαις αγαπητέ.

863
01:11:47,678 --> 01:11:49,221
Ας τραγουδήσουμε κάτι.

864
01:11:49,346 --> 01:11:50,639
Τραγουδώ;

865
01:11:50,931 --> 01:11:53,642
Ναι, τραγουδήστε, για να διατηρήσουμε τη διάθεση μας

866
01:11:53,767 --> 01:11:57,187
και για να δείξουν ότι δεν μπορούν
διαλύστε μας, εντάξει;

867
01:12:01,525 --> 01:12:06,530
Από αυτή την κοιλάδα
λένε ότι φεύγεις

868
01:12:09,658 --> 01:12:14,663
Αχ μου λείπει το φωτεινό σου
μάτια και γλυκό χαμόγελο

869
01:12:17,207 --> 01:12:22,171
Και ξέρω ότι θα πάρεις τον ήλιο

870
01:12:25,049 --> 01:12:30,054
Αυτό έχει φωτίσει το δρόμο μας για λίγο

871
01:12:32,056 --> 01:12:37,061
Έλα και κάτσε δίπλα μου
πλάι μέχρι να φύγεις

872
01:12:38,771 --> 01:12:43,776
Μη βιαστείτε να με αποχαιρετήσετε

873
01:12:45,194 --> 01:12:50,199
Και θυμηθείτε την Κοιλάδα του Κόκκινου Ποταμού

874
01:12:51,450 --> 01:12:56,455
Και ο καουμπόι αυτό
σε αγάπησα τόσο αληθινά

875
01:12:57,956 --> 01:13:02,920
Όταν σκέφτεστε το
αγαπημένοι που φεύγεις

876
01:13:04,129 --> 01:13:09,134
Και τα λόγια που δεν θα μπορούσα ποτέ να πω

877
01:13:10,135 --> 01:13:15,140
Να θυμάσαι μόνο ότι κι εγώ σε αγαπώ

878
01:13:16,517 --> 01:13:21,522
Αν και μπορεί να έχετε
το έμαθε πολύ αργά Δ

879
01:13:51,885 --> 01:13:53,262
Τι είπε;

880
01:13:53,387 --> 01:13:55,806
Μάικ Λόγκαν και Τζόζεφ
Ο Costolani πέρασε από εδώ,

881
01:13:55,931 --> 01:13:58,225
και το ίδιο έκαναν και οι άλλοι, αλλά αυτός
δεν ξέρει πού πήγαν.

882
01:14:06,108 --> 01:14:07,151
Τι μπορούμε να κάνουμε;

883
01:14:14,908 --> 01:14:16,285
Δεν έχεις ελικόπτερο;

884
01:14:16,702 --> 01:14:18,078
Ένας οδηγός που ξέρει την περιοχή;

885
01:14:18,203 --> 01:14:20,664
Σενορίτα μην ανησυχείς,
έχουμε το υδροπλάνο...

886
01:15:47,543 --> 01:15:49,503
Το ακούς, υπάρχει
κάποιος έρχεται, ssshht!

887
01:15:59,972 --> 01:16:01,139
Το έχεις;

888
01:16:01,640 --> 01:16:02,808
Ναι.

889
01:16:18,782 --> 01:16:19,908
Μικρόφωνο!

890
01:16:20,534 --> 01:16:22,661
Μάικ, τράβα μας έξω!

891
01:16:22,786 --> 01:16:24,871
Έλα, τι περιμένεις;

892
01:16:26,331 --> 01:16:29,084
Όχι, Μάικ!

893
01:16:55,819 --> 01:16:57,237
Γιατί γυρνάς;

894
01:16:57,362 --> 01:16:58,864
Επιστρέφουμε, δεν θα μπορούσαν

895
01:16:58,989 --> 01:17:01,908
ξεπέρασε αυτό το σημείο,
η ζούγκλα είναι πολύ πυκνή.

896
01:17:04,036 --> 01:17:04,870
Υπομονή.

897
01:17:04,995 --> 01:17:07,247
Ας κάνουμε μια τελευταία προσπάθεια
λίγο προς τα νότια.

898
01:17:07,372 --> 01:17:09,458
Έχετε αρκετό αέριο για αυτό;

899
01:17:09,583 --> 01:17:10,792
Ναί.

900
01:17:33,774 --> 01:17:35,067
Βοήθεια!

901
01:17:35,400 --> 01:17:39,029
Γεια, είμαι εδώ, βοήθησέ με!

902
01:17:41,490 --> 01:17:44,618
Είμαι εδώ κάτω, έλα πίσω.

903
01:18:09,309 --> 01:18:11,478
Τίποτα, νομίζω ότι χάνουμε τον χρόνο μας.

904
01:18:11,603 --> 01:18:13,689
Θέλετε να επιστρέψετε στην Παναγουάγια;

905
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
Όχι, όχι ακόμα!

906
01:18:40,507 --> 01:18:41,675
Όχι.

907
01:19:05,449 --> 01:19:07,409
Ονειρευόμουν το σπίτι μας.

908
01:19:08,118 --> 01:19:11,580
Πάνω στο Butternut Hills, στο New Jersey.

909
01:19:12,706 --> 01:19:14,291
Και ο γέρος μου στεκόταν εκεί και φώναζε

910
01:19:14,416 --> 01:19:16,001
και μου χαμογελαει.

911
01:19:16,126 --> 01:19:19,296
Και έλεγε: «Έλα
εδώ και άσε τον μπαμπά να σε κρατήσει».

912
01:19:19,629 --> 01:19:20,922
«Σε συγχωρούν Πατρίσια!»

913
01:19:21,047 --> 01:19:22,299
Συγχωρεμένος;

914
01:19:22,424 --> 01:19:25,969
Στα 16α γενέθλιά μου, εγώ
απογειώθηκε με αυτόν τον Τζόνι.

915
01:19:27,012 --> 01:19:28,221
Έχει περάσει τόσος καιρός.

916
01:19:28,346 --> 01:19:30,265
Ξέρεις ότι δεν το έχω σκεφτεί
για τον πατέρα μου για περισσότερα

917
01:19:30,390 --> 01:19:33,101
περισσότερα από τρία χρόνια, από τότε που πέθανε.

918
01:19:33,602 --> 01:19:35,437
Ήταν κλινήρης για μήνες.

919
01:19:35,562 --> 01:19:37,898
Δεν ρώτησε ούτε μια λέξη για μένα.

920
01:19:38,356 --> 01:19:41,443
Τον αγαπούσες πολύ, έτσι δεν είναι;

921
01:19:45,572 --> 01:19:46,740
Ναι.

922
01:20:33,161 --> 01:20:36,373
Μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ, δεν έχω κάνει τίποτα...

923
01:21:10,532 --> 01:21:11,658
Γκλόρια!

924
01:21:14,953 --> 01:21:16,288
Γκλόρια!

925
01:21:17,706 --> 01:21:19,457
Όχι, όχι!

926
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Όχι!

927
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
Κοιτάξτε, εκεί είναι, στα δεξιά.

928
01:22:06,129 --> 01:22:07,797
Μπορείτε να μας κατεβάσετε εκεί κάτω;

929
01:22:07,923 --> 01:22:09,049
Έχετε αρκετό χώρο;

930
01:22:09,174 --> 01:22:11,176
Θα προσπαθήσω, υπομονή.

931
01:23:16,408 --> 01:23:18,660
Ήταν του Ντέιβις, αναγνωρίζω το πιάτο!

932
01:23:32,340 --> 01:23:35,593
Κύριε Wilson, έδωσα αυτό το ρολόι στον Mike.

933
01:23:35,719 --> 01:23:38,263
Είχα χαραγμένα τα αρχικά του στο περίβλημα.

934
01:23:42,267 --> 01:23:46,021
Σάντσο, μπορείς να του μιλήσεις;

935
01:23:46,146 --> 01:23:47,939
Δείτε αν ξέρει κάτι;

936
01:23:48,064 --> 01:23:50,650
Ρωτήστε τον πού βρήκε
αυτά τα πράγματα, θα μπορούσες;

937
01:24:09,085 --> 01:24:10,045
Τι είναι αυτό που λέει;

938
01:24:10,170 --> 01:24:12,922
Είπε ότι υπήρχαν
πέντε άτομα σε ένα κανό,

939
01:24:13,048 --> 01:24:16,593
ανατράπηκε και αυτοί
όλα τα έφαγαν κροκόδειλοι.

940
01:24:16,968 --> 01:24:18,470
Ο Θεός στον παράδεισο.

941
01:24:19,179 --> 01:24:21,139
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

942
01:24:21,306 --> 01:24:23,183
Ας επιστρέψουμε στην Παναγουάγια.

943
01:24:33,318 --> 01:24:37,822
Ω Θεέ, σε παρακαλώ άσε την να πεθάνει σύντομα.

944
01:24:38,573 --> 01:24:41,159
Α ας πεθάνει σύντομα.

945
01:24:42,494 --> 01:24:45,497
Και ας πεθάνω κι εγώ σύντομα, σε παρακαλώ!

946
01:27:43,883 --> 01:27:45,009
Όχι!

947
01:27:46,052 --> 01:27:51,015
Όχι, όχι γιατί, μην πεθάνεις τώρα!

948
01:27:51,140 --> 01:27:55,645
Όχι παρακαλώ, όχι, μην πεθάνεις, όχι!

949
01:27:55,937 --> 01:27:56,980
Όχι!

950
01:28:13,913 --> 01:28:15,331
Έλα τώρα, αδελφή.

951
01:28:15,456 --> 01:28:18,459
Άλλωστε ο Stanley βρήκε
πώς τον λένε, έτσι δεν είναι;

952
01:28:18,584 --> 01:28:21,379
Είναι ένας στρογγυλός κόσμος, εσύ
δεν μπορεί απλά να πέσει.

953
01:28:21,504 --> 01:28:25,675
Δεν μπορείς απλά να πέσεις,
δεν μπορείς απλά να πέσεις...

954
01:29:12,305 --> 01:29:14,557
Είπες ότι θα πάρουμε τέσσερα...
σε πεντακόσια για αυτόν;

955
01:29:14,682 --> 01:29:16,017
Α, τουλάχιστον.

956
01:29:17,018 --> 01:29:17,977
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να γαμήσω

957
01:29:18,102 --> 01:29:20,146
έξω από αυτόν τον δηλητηριασμένο παράδεισο.

958
01:29:20,271 --> 01:29:23,524
Θα πετάξω μέχρι το Ακαπούλκο
και δέστε το ένα για 10 μέρες.

959
01:29:31,407 --> 01:29:32,492
Αυτός δεν είναι βαρετός άνθρωπος.

960
01:29:32,617 --> 01:29:34,410
Κανένας πίθηκος κανενός είδους.

961
01:29:34,660 --> 01:29:35,870
Γεια σου, Χοσέ.

962
01:30:12,031 --> 01:30:13,783
Βοηθήστε με!

963
01:30:29,090 --> 01:30:31,884
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για ένα πολύ χαρούμενο γεγονός!

964
01:30:32,009 --> 01:30:35,346
Η απονομή ιατρού
πτυχίο ανθρωπολογίας

965
01:30:35,471 --> 01:30:37,056
στη δεσποινίς Γκλόρια Ντέιβις.

966
01:30:37,181 --> 01:30:39,684
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που έχουμε
Η Γκλόρια επέστρεψε ανάμεσά μας.

967
01:30:39,809 --> 01:30:43,438
Ο επιφανής μαθητής μας
επέζησε από θαύμα

968
01:30:43,563 --> 01:30:45,648
τραγικό δυστύχημα που σημειώθηκε

969
01:30:45,773 --> 01:30:49,652
μόλις πριν από τρεις μήνες
στη ζούγκλα του Αμαζονίου.

970
01:30:49,777 --> 01:30:51,946
Κατέβηκε σε εκείνη την εγκαταλειμμένη περιοχή

971
01:30:52,071 --> 01:30:54,365
από την αγάπη της για την επιστήμη.

972
01:30:54,490 --> 01:30:59,495
Για επιβεβαίωση από πρώτο χέρι,
τη διδακτορική της διατριβή:

973
01:30:59,912 --> 01:31:02,874
«Κανιβαλισμός: Τέλος ενός Μύθου».

974
01:31:03,666 --> 01:31:06,836
Μαζί της ήταν αυτή
αδελφός Ρούντολφ που ενεργεί ως

975
01:31:06,961 --> 01:31:11,299
ένας βοηθός ερευνητής και τρεις
άλλους θαρραλέους συντρόφους.

976
01:31:11,424 --> 01:31:15,553
Όλοι τους έχασαν τη ζωή τους
όταν το κανό τους αναποδογύρισε.

977
01:31:15,678 --> 01:31:18,556
Σε αυτούς τους τολμηρούς νέους
τυχοδιώκτες των οποίων τα πνεύματα

978
01:31:18,681 --> 01:31:21,851
είναι μαζί μας σήμερα εδώ
Είμαι σίγουρη, πάμε με την καρδιά μας

979
01:31:21,976 --> 01:31:25,271
σκέψεις, εκτίμηση
και επαγγελματικό χειροκρότημα.

980
01:31:25,396 --> 01:31:28,691
Η Γκλόρια έχει κατανοητό
αποφάσισε να απόσχει

981
01:31:28,816 --> 01:31:31,444
εξιστορώντας τη θλιβερή δοκιμασία της.

982
01:31:31,569 --> 01:31:33,321
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι το γεγονός, ότι εκείνη

983
01:31:33,446 --> 01:31:37,366
έφερε πίσω επιβεβαίωση του
την ορθότητα της θεωρίας της.

984
01:31:37,492 --> 01:31:41,579
Συμβάλλοντας έτσι στην
καταστροφή ενός σκληρού μύθου,

985
01:31:41,704 --> 01:31:44,415
η αντίληψη ότι ο άνθρωπος τρώει τον άνθρωπο.

986
01:31:44,540 --> 01:31:46,584
Έχει αποδείξει συνολικά,

987
01:31:46,709 --> 01:31:50,254
ότι η ανθρωποφαγία, δεν υπάρχει.

988
01:31:50,922 --> 01:31:55,384
Έτσι είναι με μεγάλη περηφάνια,
στο όνομα αυτού του ινστιτούτου

989
01:31:55,510 --> 01:31:58,513
που χαρίζω στην Γκλόρια Ντέιβις,

990
01:31:58,638 --> 01:32:03,142
τον ακαδημαϊκό τίτλο του διδάκτορα
Επιστημών και Ανθρωπολογίας.

991
01:32:03,935 --> 01:32:07,438
Με τιμητική μνεία στο
τη μορφή αυτού του χρυσού μεταλλίου.

992
01:32:07,563 --> 01:32:08,731
Γκλόρια!

993
01:32:12,401 --> 01:32:13,736
Γκλόρια;